Pere Ruiz
El quincenario antológico de Letras, Artes, Ciencias y
Misceláneas ARIEL, de San José de Costa Rica, publica el día 15 de agosto de
1938, la entrevista y palíndromos de Juan Filloy:
Esas palabras o frases tienen una designación
tecnica: palindromos. Y existen algunas más que Neuquén Yatay y
la tan conocida: dábale arroz a la zorra el abad, que leídas de
izquierda a derecha, dicen lo mismo. Precisamente un ingenio cordobés, el
señor Juan Filloy, de Río Cuarto, en una edición privada de su segundo libro
titulado Estafen (ed. Ferrari Hnos., Buenos Aires, 1932), alude al
asunto y hace decir lo siguiente a sus personajes;
-"Sí, mucho más divertido; ahora para
divertirse hago frases cursis y frases
palindromas.
- ¿Palindromas?
-Sí, palindromas: que se leen igual de
izquierda a derecha o viceversa; que corren de vuelta, según la
etimología del vocablo griego. Hay un ejemplo clásico en castellano: Dábale
arroz a la zorra el abad.
-Sí. Ya lo conocía. El único -dicen.
-No. Yo soy el recordman mundial de frases palindromas.
Algún día la patria reconocida me elevará una estatua... No se rían.
Hay muchos próceres que se han roto la
cabeza menos que yo. Miren estas hojas. Hay sesenta. No, esa no: esa contiene
los escasos ejemplos en latín, italiano, francés y húngaro que conozco…
Y el autor, en la página 204, da a
conocer estos palíndromos de nuestro idioma:
-Yo he dado al ama, la oda de hoy.
-Isaac: iré mal a tal América así.
-Omar le da la mata mala del ramo.
-Se negó Ida reconocer a Diógenes.
-León o Gimenes es enemigo, no él.
-A su ralo vello lo llevó la rusa.
-Al abusar acá, Soto sacará su bala.
-Al emir, Pedro, ya mayor, deprímela.
-Anita recela ver prevalecer a Tina.
|
-Atale, demoníaco Caín, o me delata.*
-¡Mal si le das la fe falsa del Islam!
-La maneja, alumno con mula ajena mal.
-Noel liga la renga Wágner al ágil león.
-Saco pesado te doy yo, de todas épocas.
-Oirás la flauta; mas ama tú al falsario.
-Sí, bien, sí; clara debe dar al cisne Ibis.
-Ramal alegre: ved la ruta natural de Vergel a
la mar.
-Amigo, no gima.*
-Sí, lo sé, Solís.
-Ore, Gil, ligero.
-A tu acoso, cauta.
-El da más: amadle.
-La diva ama a Vidal.
-No lo cases a Colón.
-Ada: ven a la nevada.
-Salta Lenin el Atlas.*
-Soñad sólo los daños.
-Noel ama como
camaleón.
-A la manía, cocaína mala.
-Anás usó tu auto, Susana.*
-Sé brutal o no la turbes.
-Yo le até la paleta, Eloy.
-Anda, nadie debe de ida, nada.
-A ti notaron, Elenor, atónita.
-Acude el ave y Eva le educa.
-Allí va
Ramón y no maravilla.
-Oirán a Croner, tenor canario.
-Allí sale don Eleno, de la silla.
-Yo sólo -dirá mi marido- lo soy.
-Oí le desollaba caballos Edelio.
-Al reelegir esa base, rige leerla.
PESCATORE
DI PERLA.
Atlántida, Buenos Aires.
|
N. del A. Los cuatro
palíndromos marcados con * se le suelen atribuir a Julio Cortázar por
publicarlos en el cuento Lejana, de Bestiario (1951). Filloy publica ¡Estafen! con estos 41 palíndromos en 1932.
N. del A. Se ha
respetado el texto original, así como posibles erratas y reglas ortográficas de
la época.
No hay comentarios:
Publicar un comentario