Más refranes palindrómicos
Amig@s palindromistas,
hasta
el 31 de enero hay de tiempo para presentar refranes palindrómicos al V PREMIO INTERNACIONAL DE LITERATURA PALINDRÓMICA REVER 2015. (Bases aquí). Independientemente de lo que dé de sí el concurso se va a conseguir, quizás por vez primera, reunir una antología de palíndromos para incorporar al refranero en lengua española. Quien sabe si algunos de ellos pasarán a formar parte de la tradición popular, convirtiéndose en sentencias clásicas.
Sylvia Tichauer, la más importante palindromista mundial
especializada en las simetrías silábicas, nos envía desde Göttingen (Alemania),
este estupendo refrán palindrómico, construido sílaba a sílaba y con evidente
vislumbre de trabalenguas:
SI NO VÍ, AL PAN PAN, AL VINO VINO: NO VÍ, NO VÍ AL
PAN, PAN AL VINO SÍ.
Pero insistimos, palíndromo y refrán son primos;
cuando comparten un texto el refrán otorga al palíndromo una serie de valores
literarios que lo embellecen y dotan de mayor categoría artística y poética,
por pertenecer también a esta familia la poesía. El siguiente artículo, de Jean-Claude
Anscombre, es interesantísimo, imprescindible para conocer bien la estructura y
esencia misma de los refranes.
JEAN-CLAUDE ANSCOMBRE, 1999
Centre National de la Recherche Scientifique
École des Raúles Eludes en Sciences Sociales (París,
Francia)
