La Biblia en palíndromo. Si existen
versiones de la Biblia en verso, como no se va a incorporar el palíndromo a la
interpretación de los hechos narrados en este texto universal, a este libro,
que junto con el Quijote, es el más editado y traducido.
El
palíndromo, por sus especiales características, evidentemente, nos lleva a
escribir el primer capítulo y el ultimo al mismo tiempo; en el caso de la
Biblia, pues, se escribe palindrómicamente a la vez el Génesis y el
Apocalípsis. El libro sigue un esquema capitular idéntico al del texto sagrado,
con 22 capítulos de 11 versículos cada uno. Un total de 242 versículos que dan
lugar a un solo palíndromo, de 50.005 letras.
Métrica simétrica. Es producto de la lectura
inversa de la obra de poetas clásicos, que van desde El Arcipreste de Hita, hasta
Machado, García Lorca, Neruda, Rosalía de Castro o Miguel Hernández, entre
otros muchos. El encuentro con versos de estos autores, susceptibles de
soportar la simetría, lleva a Pere Ruiz a la composición de unos poemas
palindrómicos, bajo el mismo tema que los originales. Podemos decir que en general
se trata de la versión palindrómica de estos poemas.
La segunda
parte del Métrica simétrica no es
más que la composición de unos poemas en los que el palíndromo, lejos de
exhibirse, intenta pasar desapercibido. El autor confiesa que muchos de estos
versos se gestaron con la intención de presentarlos a algún concurso de poesía
al uso. El palindromista se ata las manos a la simetría y sin decir que compite
en esa condición restrictiva, concursa en el mismo campo que otros autores y
otros versos que no son palindrómicos. Objetivo cumplido desde el momento en
que uno de estos poemas consigue una mención especial en un certamen poético de
ámbito internacional. Si el jurado supo o no la característica especial de un
poema que se puede leer de arriba hacia abajo y viceversa, no lo sabemos, pero
ahí está.
Verso atado. Haiku, senryu y otras poéticas palindrómicas. El haiku
es un poema breve, con tres versos de 5, 7 y 5 sílabas; es la expresión
sencilla y concisa de un instante en que no pasa apenas nada, con la
naturaleza, el paso del tiempo y las estaciones o las simples percepciones de
los sentidos son temas muy recurrentes en este pequeño poema. De origen
japonés, durante siglos ha estado ligado a la cultura y costumbres niponas, se
trata por tanto de algo importado en occidente.
El palindromista es muy osado al intentar añadir a la propia
dificultad de la estructura métrica del
haiku, la obligación de mantenerse o centrarse en unos temas y situaciones del
todo lenes, en los que convive la sencillez con la melancolía o el instante
sublime con el más profundo sentimiento del alma. Los haikus palindrómicos son
apenas pequeñas píldoras de felicidad, de relajación y calma, cuyo único
objetivo es entretener la hora de la siesta.
Estos libros
se pueden adquirir en la Editorial Praxis, simplemente clicando en la imagen de cada uno de ellos.
